Edited at https://subtitletools.com
- Hey. - Guten Morgen, Tiger.
Ich mache dir ein Riesenfrühstück, damit du heute Nacht stark bist.
Du wirst mich schön schwängern.
Ich hab heute Morgen nichts zu tun. Ich bin arbeitslos.
Was soll ich mit meinem Leben anfangen?
Jetzt ist meine Erregung im Eimer.
Ich meine, was soll ich mit mir anfangen?
Finde heraus, was dir Spaß macht.
Du kannst machen, was du willst. Das ist aufregend.
Aber es überwältigt einen so. Wo soll ich nur anfangen?
Moment. Da kann ich dir helfen.
Wir brauchen Organisation. Wir erstellen eine Liste deiner Qualifikationen,
kategorisieren die Jobs nach Branchen. Es könnten Ordner und Akten...
Hey, hier zahlt sich dein nerviger Organisationswahn aus.
Natürlich!
Ich bin auch wieder erregt!
Danke.
Uh, Joey, könnte ich von deinem Kaffee und dem Muffin probieren?
- Ok. - Danke.
Danke.
Äh, Pheebs, Pheebs, hat dich je ein hungriger Italiener gebissen?
Tut mir leid. Ich bin nur etwas knapp bei Kasse.
Wenn du willst, leihe ich dir etwas Geld.
Nein. Ich habe gelernt, nie Geld von Freunden zu leihen.
Deswegen reden Richard Dreyfuss und ich kein Wort mehr miteinander.
Oh, hey, wie wär's damit? Willst du bei meiner Serie Statistin sein?
- Das könntest du tun? - Ja, ja.
Die Kohle ist ok, und du kannst es so lange tun, wie du willst.
- Oh, Gott. Ich komme ins Fernsehen! - Gut, also...
Ich muss dir sagen, Fernsehen ist nicht so glamourös, wie du denkst.
- Wirklich? - Nein, es ist der Wahnsinn.
Hey, Leute.
- JOEY: Hey. - Hi.
Oh, wow.
Wieso so feine Klamotten?
Wir bringen Emma zu Ralph Lauren, um sie heute allen vorzustellen.
- Sieht sie nicht süß aus? - Total.
Warum hat sie die rosa Schleife auf dem Kopf?
Wenn noch einer sagt, dass er den Jungen süß findet,
peitsche ich ihn mit einer Autoantenne aus.
Ich glaube, im Büro wird sie der Hit sein.
Ja, sie wird angesagter sein als, äh, Bauernblusen und Trachtenkleider.
Kriege ich eine blaue Schleife?
Ok. Ich sah mir einige Karriere-Ratgeber durch,
machte Fotokopien und strich wichtige Passagen an.
Alles in alphabetischer Reihenfolge, so kannst du sachkundig entscheiden.
Wie lange war ich da drin?
Gut, fangen wir an.
Moment mal. Vielleicht sollte ich in die Werbebranche gehen.
Willst du dir den Rest nicht ansehen?
Das brauche ich wohl nicht. Werbung ist absolut perfekt.
Tut mir leid für die Zeitvergeudung.
Du nennst 8 Stunden mit meinem Markerstift Zeitvergeudung?
(LACHT)
Oh, nun kann ich meinen Reißwolf benutzen!
Ich könnte Werbetexte schreiben. Kann ja nicht so schwer sein, was?
"Käse.
Das ist Milch, die Sie kauen."
"Cracker. Weil Ihr Käse einen Kumpel braucht."
"Eine Traube. Wer kriegt schon eine Wassermelone in seinen Mund?"
Ich habe einen.
"Socken. Weil die Füße Ihrer Familie das Beste verdienen."
Überlass das den Profis.
Ich kenne jemanden im Werbebereich.
Ich kenne einen, der Vizepräsident einer Agentur ist.
Vielleicht trifft er sich mit dir. Gib mir das Telefon.
"Das Telefon. Bringt Sie Menschen näher, die Telefone besitzen."
"Die Ehe. Nicht für jeden geeignet."
Das ging gut. Fast jeder wusste, dass sie ein Mädchen ist.
Nachdem du den Typen verhauen hast, der sich irrte, sprach es sich herum.
Ich gehe noch in mein Büro und hole ein paar Sachen.
- Wer sind Sie denn? - Wer sind Sie denn?
Das ist mein Büro. Es ist gemütlich, nicht wahr?
Gut auf den Punkt gebracht, Rach.
Ich bin Gavin Mitchell, Ich habe Ihre Stelle übernommen.
Wie bitte?
Ihr Baby ist so süß.
(LACHT)
Aber warum bekommt ein Junge eine rosa Schleife?
Hey, Joey. Sieh mich an.
Ich bin Krankenschwester.
- Ja, das bist du. - Ha, ha.
Ich brauche einen Wiederbelebungsversuch.
Tut mir leid, ich bin's gewöhnt, die Statisten anzumachen.
- Und freust du dich? - Ja, aber ich bin etwas nervös.
Entspann dich. Du musst vielleicht nur im Hintergrund stehen.
- Gut. - Sie. Kommen Sie her. Hierher.
Mit dem Tablett auf gelber Markierung stehen. Bei "Action" geht's los.
Zum OP-Tisch gehen, das Tablett bei der blauen Markierung abstellen.
Gehen Sie nicht zu schnell.
Aber nicht trödeln.
Ok. Also, was nun?
Und Action!
(INSTRUMENTE KLIRREN)
- REGISSEUR: Schnitt! Schnitt. - Tut mir leid.
- Tut mir leid. Ich bin nur nervös. - Nicht nervös sein.
Ok, das hilft mir.
Und Action!
(KLIRREN)
REGISSEUR: Schnitt!
Keine Panik, Pheebs. Ich brauche auch immer 3 Takes.
Ha, ha, ha. Ok, 8 Takes.
REGISSEUR: Und...
Action!
(KLIRREN)
Haben Sie sonst noch Fragen zur Werbung?
Nein. Aber ich will Ihnen zeigen, was ich kann.
"Bagel und Donuts.
Leckeres Essen für jede Stimmung."
Monica warnte mich, dass Sie das tun könnten.
Ich glaube, wir hätten was für Sie in der Agentur.
- Wirklich? Großartig. - Ein unbezahltes Praktikum.
Witzig. Als Sie "unbezahlt" sagten, hörte sich das wie "unbezahlt" an.
Egal. Monica hat eine gute Stelle. Sie müssen ja keine Familie versorgen.
Daran arbeiten wir gerade. Sie wird's wohl nicht aufschieben wollen.
Wir wollten heute Abend Sex haben.
Wahrscheinlich ist sie jetzt schon nackt daheim.
Ich rede gerne immer weiter, bis mich einer stoppt.
- Ich stelle sie mir auf dem Bett vor... - Stopp!
Ok.
Moment. Was heißt, Sie übernahmen meinen Job?
Als Sie Mutterschaftsurlaub hatten, erledigte ich Ihre Arbeit.
Urlaub? Meine Vorstellung von Urlaub hat nichts
mit einem Ding zu tun, das an meinen Brustwarzen saugt, bis sie wund sind.
Sie waren ganz klar nie auf Sandals Paradise Island.
Machen Sie es sich nicht zu bequem, denn in 2 Wochen bin ich zurück.
Ich will alles so vorfinden, wie's war.
Mir passt es nicht besonders, wie Sie das Büro umräumten.
Und mir passt der Geruch nicht, den Sie mitbrachten.
Wie bitte?
Äh, Rach, äh, sie hat was Geschäftliches gemacht.
Schatz, könntest du dich bitte darum kümmern?
Gut, aber irgendwann einmal musst du es auch machen müssen.
Ich will eines klarstellen.
Ich kriege also ein Baby und schon werde ich ersetzt?
Nun ja, es hieß, dass man Ralph Lauren ganz dicht macht.
Ok. Richtig. Ganz schön frech für eine Aushilfe.
Ich bin keine Aushilfe. Ich kam aus einer anderen Abteilung.
Oh, was für eine Abteilung denn? Die, äh, Idioten-Abteilung?
Ihre Schlagfertigkeit ist mir neu.
Sagten die was davon, dass ich besser bin?
- Gavin, Ralph war begeistert. - Hi, Mr. Zelner.
Ah, Rachel. Sie kennen sich also schon.
Als Sie uns verließen, wussten wir nicht mehr weiter.
Aber dann eilte uns Gavin zu Hilfe. Super-Gavin. Ha, ha, ha.
Na, das ist großartig.
Also, äh, Super-Gavin, wenn ich zurückkomme,
äh, wohin fliegen Sie dann?
Kommt auf Mr. Zelner an. Er wird sicher richtig entscheiden.
Oh, wow. Super-Arschkriecherei.
Wann kommen Sie, äh, übrigens zurück?
Äh, heute.
- Sie sagten doch, in 2 Wochen. - Nein, ich sagte heute.
Für einen Superhelden hapert's aber mit dem Gehör.
- Hey. - PHOEBE: Hey.
- Was hat er gesagt? - Äh...
Er kann manchmal etwas grob sein,
also ersetze ich ein Wort, das er oft benutzte, mit dem Wort "Dingens".
Er sagte: "Wenn deine Dingensfreundin ihren Dingenseinsatz nicht hinkriegt,
feuere ich ihren Verdingenshintern."
Tut mir leid. Ich kann's nicht. Ich bin keine Schauspielerin.
Ja, das stimmt. Du bist Krankenschwester.
- Krankenschwester mit Tablett. - Nein, Joey...
Krankenschwester mit Tablett kennt keinen Joey. Keine Zeit dafür.
Sie geht mit dem Tablett zum Arzt in den OP-Saal,
denn sonst sterben Menschen.
Wer stirbt?
Der Mann mit der Augenklappe!
Du gehst da jetzt hin und tust deine Arbeit.
- Jawohl, Doktor. - Ok.
(SUMMER ERTÖNT)
Gut, probieren wir das noch 1-mal.
Durchhalten, Mann mit Augenklappe. Ihr Tablett kommt.
Und Action.
Ich hab's geschafft! Ich hab's gepackt!
Juchu!
Was kommt jetzt?
Der Rest der Szene.
Ok, von vorn, Leute.
Hör zu, kleine Änderung. Ähm, mein Mutterschaftsurlaub ist vorbei.
Es hieß, wenn ich heute nicht komme, feuern sie mich.
Was? Nein, das ist illegal.
Ich hole die Personalabteilung, damit sie...
Schon gut, beruhige dich, Samariter. Das wurde auch gar nicht gesagt.
Ich befürchte nur, wenn ich nicht gleich anfange, drängt mich dieser Kerl raus.
Und Emma? Wir haben doch kein Kindermädchen.
Ja. Wir müssen uns heute Abend einfach was ausdenken.
Kannst du dich bitte heute um sie kümmern?
Natürlich. Gib mir nur deine Brüste und die Sache läuft.
Komm schon. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Gut. Gut. - Ok.
Wir amüsieren uns, oder nicht? Ja, das tun wir. Ja, wir...
(EMMA KICHERT)
- Ross. - Hä?
Du bist hübsch.
Was ich auch tun werde, ich starte eine neue Karriere aus dem Nichts.
Es wird eine Weile dauern, bis ich gut verdiene.
Vielleicht ist es der falsche Zeitpunkt, eine Familie zu gründen.
Du musst also Monica sagen, dass du jetzt noch kein Baby willst?
Ja.
Auf Wiedersehen.
Ok, es ist Baby-Zeit. Hosen runter, Bing.
Habe dich nicht gesehen, Geller.
Ross ist da, also...
Äh, ja, mhm-hm. Ja.
Äh, und ich habe gehofft, dass ich etwas bleiben könnte.
- Hm. - Was würdet ihr gern unternehmen?
Nun ja, äh, wir werden Sex haben.
Ich bin nicht in der Stimmung für Sex.
Äh, vielleicht, äh... Keine Ahnung.
Vielleicht könnten wir ins Kino gehen.
Äh, ich will es so ausdrücken:
Wir haben Sex, ob du hier bist oder nicht.
Hosen runter, Bing.
Nun, da ich zurück bin, bringen Sie mich doch auf den neuesten Stand.
Ich änderte Ihren Bildschirmschoner, dieses Bild von *NSYNC.
Die waren populär, als ich ging.
Ich arbeite an der großen Präsentation für morgen.
Da sollte ich dabei sein, arbeiten Sie mich ein.
Das dauert Wochen. Ich kümmere mich um die Präsentation.
Nein. Ich sehe, was Sie hier tun, ok?
Das ist mein Job, Kumpel. Ich tue das seit 5 Jahren, ich weiß, wie's läuft.
- Klären Sie mich also bitte auf. - Schön.
Gott. Sie haben die Rückenlehne meines Stuhls ganz verstellt.
- Wie stellt man den ein? - Sie sind seit 5 Jahren hier.
- Sie kriegen es selber raus. - Gut, werde ich.
Gut, klären Sie mich auf.
- Hey. - Hey.
Hast du eine blaue Krawatte für mich? Emma hat auf meine gespuckt.
Ja, aber ich brauche sie, wenn ich einen Job finde.
Klar, bis dahin werden Krawatten altmodisch sein
und wir alle tragen silberne Overalls.
- Hey, guten Morgen, Geliebter. - Hey.
Ich muss sagen, nach letzter Nacht habe ich etwas weiche Knie.
Kleiner Tipp. Wenn du ein Zimmer betrittst, prüfe bitte rasch die Lage.
Tut mir leid.
Aber ich habe das Gefühl, dass wir letzte Nacht ein Baby fabrizierten.
Oh, Gott, ich muss dir etwas sagen.
Du bist nicht schwanger.
Wovon redest du?
Na ja, diese Sache, die ich tun muss, um ein Baby zu machen?
Ich habe es vorgetäuscht.
Was? Du hast es vorgetäuscht?
Weißt du was?
Ich brauche keine Krawatte.
Ich meine, es... Ein offener Kragen ist besser, nicht?
Es ist, äh, ähem, es ist legerer.
Joey. Hör zu, ich kann das nicht. Es hat keinen Sinn.
Gestern war ich Krankenschwester und heute Kellnerin in einem Café?
Manchmal nehmen wir Statisten für mehrere Rollen. Schon ok.
Es ist nicht ok, weil ich eine tolle Darbietung als Krankenschwester gab.
Und nun bin ich plötzlich die Kellnerin? Das verwirrt meine Fans.
Ähm, ähm...
Tja, vielleicht bist du eine Krankenschwester,
aber nebenher arbeitest du als Kellnerin.
Oh.
Aha.
Weil ich eine alleinerziehende Mutter mit 2 Kindern bin.
- Schön. Ja. - Ja.
Moment.
Dr. Drake Ramoray und ich arbeiten in derselben Klinik. Kann ich Hallo sagen?
Nein. Nein, verstehst du, äh, Drake und du, ihr habt euch gezofft.
Wegen was?
Er schlief mit dir und rief dich nicht mehr an.
Und ich wollte bloß einen neuen Vater für Davey und Becky.
Ok.
(SUMMER ERTÖNT)
Ok. Ok, von vorne.
Und Action.
Daher bin ich überrascht, dass Sie mit mir essen wollen.
Ich bin auch überrascht. Aber hier bin ich.
REGISSEUR: Schnitt! Schnitt!
Was...? Was tun Sie?
Ich bin sauer auf ihn, weil er mit mir schlief und mich nicht anrief.
- Ich auch. - Ich auch!
Beruhigt euch. Sie meint, in der Serie.
Wir brauchen hier ein paar neue Statistinnen.
Toll. Sie sind schon da.
Ja. Emma und ich kamen etwas früher, um an der Präsentation zu arbeiten.
Ich änderte ein paar Dinge. Ich denke, ich bin auf dem Laufenden.
Fragen Sie mich irgendetwas.
- Wie stellt man den Stuhl ein? - Ach, außer das!
Hallo, Mr. Zelner. Wir sind bereit für die Präsentation heute Nachmittag.
- Gut, denn sie ist in 10 Minuten. - Das geht nicht. Ich habe das Baby.
Ross holt es erst in einer Stunde ab.
Dann übernimmt das Gavin. Sie muss jetzt stattfinden.
Ralph muss heute früh gehen. Er will einen Hubschrauber kaufen. Ha.
Na ja, bitte, Sie haben gewonnen.
Sie machen die Präsentation und werden alle begeistern.
Keiner wird sich erinnern, dass ich hier arbeitete, und Ralph kauft
seinen Hubschrauber und Super-Gavin wird mit ihm mitfliegen.
- Machen Sie die Präsentation. - Das geht nicht. Ich habe ein Baby.
Ich passe auf.
Warum tun Sie das?
Weil Sie sehr fleißig waren. Und weil Sie etwas bekloppt sind.
(STIMME BRICHT) Das ist nett von Ihnen.
Ich sollte Ihnen sagen, ich fühle mich mit weinenden Frauen unbehaglich.
Nun ja, es wird Ihnen nicht gefallen, was kommt.
(SCHLUCHZT)
Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid.
Gott.
Danke. Danke.
Ähm.
(FLÜSTERT) Ok.
Mir geht's gut. Keine Bange. Ich verstehe mich gut mit Kindern.
(SEUFZT)
(EMMA LACHT)
Gavin Mitchell. Nett, Sie kennenzulernen.
Feuern Sie meine Freundin nicht. Ich rede mit ihr.
- Ok, aber das ist ihre letzte Chance. - Danke.
Ich werde mich erkenntlich zeigen.
Ich bringe Ihnen morgen, äh, einen Hut für Ihre Glatze mit.
Hey, äh, hör zu, Pheebs. Ich sprach eben mit dem Regisseur
und er meinte, vielleicht haust du Drake diesmal nicht.
Du bedienst nur die Leute.
Nein. Ich bin Schauspielerin. Das ist ein Prozess.
Du bist Masseuse. Du hast einen Tisch mit einem Loch.
Halt, ich kapiere, was abgeht. Du hast Angst.
Was?
Ich bin in der Szene so gut, dass ich dir die Schau stehle.
Stell dich der Herausforderung. Das Niveau wurde angehoben.
- Nimm's hier mit mir auf. - Ha, ha, ha.
Feuern Sie sie, aber rufen Sie die Security. So einfach geht die nicht.
Du hast es vorgetäuscht? Das konntest du gar nicht.
Doch, kann man. Man zieht eine Grimasse und macht die Geräusche.
Männer können so tun als ob?
Ach, unglaublich. Das war doch unsere Stärke.
Warum solltest du das tun, wenn wir ein Baby wollen?
Genau aus dem Grund.
(CHANDLER SEUFZT)
Hör zu, ich beginne eine ganz neue Karriere.
Ich sage nicht, ich will kein Baby.
Ich sage nur, vielleicht könnten wir etwas warten.
Wie...? Einen Monat?
- Oder ein Jahr? - Wirklich? Du willst ein Jahr warten?
Oder auch weniger. Du hast doch gehört, was ich sagte.
"Hosen. Wie Shorts, aber länger."
Es dauert wohl länger als ein Jahr.
Wow. Ich...
- Ich will wirklich ein Baby haben. - Na ja, klar, ich auch.
Hör zu, ich gehe in meinen alten Beruf zurück.
Nein, ich will, dass du deine Arbeit liebst,
keine statistische Analyse und Datenrekonfiguration.
Ich kündige und dann weißt du, was ich tue?
Ich glaube, für ein Baby gibt es nie den richtigen Zeitpunkt.
Jetzt bist du arbeitslos,
aber bald wirst du eine Arbeit finden, die dich voll beanspruchen wird.
Es wird immer einen Grund geben, der dagegen spricht,
aber wenn das Baby erst mal da ist, vergessen wir all diese Gründe.
Vermutlich.
Es wird immer unheimlich sein, ein Baby zu haben.
Es wird wirklich unheimlich sein.
Mein Gott, wenn wir ein Baby haben,
gibt's so vieles, was wir nicht unter Kontrolle haben werden.
In der Wohnung wird Chaos herrschen.
Ich werde keine Zeit haben, sie aufzuräumen.
Und wenn das Baby an der Schleifenschublade
herummacht und die Schleifen durcheinander bringt?
Und wenn kein Platz für eine Schleifenschublade ist,
weil das Babyzeug den ganzen Platz braucht?
Wohin mit den ganzen Schleifen?
Sollten wir ein Baby machen, bevor du deine Meinung änderst?
- Ja, bitte! - Gut.
Und ich verspreche, diesmal tue ich nicht so als ob.
Könnte ich nur dasselbe sagen. Ich bin etwas mitgenommen.
Du hast die OP absichtlich verpfuscht.
Ich kann's noch nicht beweisen, aber wenn, wanderst du in den Knast.
Auch wenn du mein Bruder bist.
Ich bin nicht dein Bruder.
Und meine Kinder, Drake? Hä?
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Gott!